| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:23:1 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet ce sera Ezekiel 21:23:2 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux Ezekiel 21:23:3 ⧉כְּקֶסֶם־כִּקְסַם־שָׁוְא֙kekesemkiksamshavecomme une divination, comme une divination de vide ou de mensonge Ezekiel 21:23:4 ⧉בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbeenehehemà leurs yeux Ezekiel 21:23:5 ⧉שְׁבֻעֵ֥יshevuedes jurés de Ezekiel 21:23:6 ⧉שְׁבֻעֹ֖ותshevuotserments Ezekiel 21:23:7 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Ezekiel 21:23:8 ⧉וְה֣וּא־מַזְכִּ֥ירvehumazkiret lui, il rappelle Ezekiel 21:23:9 ⧉עָוֺ֖ןavoniniquité ou culpabilité Ezekiel 21:23:10 ⧉לְהִתָּפֵֽשׂ׃פlehittafespour être saisis |
| 23. Traduction Formelle Et cela sera pour eux comme un présage mensonger à leurs yeux ; des serments ont été prononcés pour eux, mais il rappelle la faute afin qu’ils soient capturés. |
| 23. Traduction Dynamique Pour eux, tout cela semblera n’être qu’un faux présage ; à leurs yeux, ce ne sont que des serments vides, mais il leur rappellera leur faute pour qu’ils soient pris. |