אֲשֶׁר־בָּ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־בָּ֣א

   a-SHER-ba

   qui est venu
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומ֔וֹ

   a-SHER-ba yo-MO

   qui est venu son jour
3. clause🔊 אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֣ן קֵ֑ץ׃

   a-SHER-ba yo-MO be-ET a-VON KETS

   qui est venu son jour au temps de iniquité ou culpabilité fin
4. sentence🔊 וְאַתָּ֙ה חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֣ן קֵ֑ץ׃

   ve-a-TA kha-LAL ra-SHA ne-SI yis-ra-EL a-SHER-ba yo-MO be-ET a-VON KETS

   et toi transpercé ou tué méchant prince ou chef d’Israël qui est venu son jour au temps de iniquité ou culpabilité fin

Exégèse

La proposition relative asher ba itto {אֲשֶׁר בָּא עִתּוֹ | ăšer bāʾ ʿittō} ‘dont le temps est venu’ marque une échéance fatale, tandis que la locution be-et avon ketz {בְּעֵת עֲוֹן קֵץ | bĕʿēt ʿāwōn qēṣ} combine une préposition temporelle avec l’idée que l’iniquité arrive à son terme, soulignant l’imminence du jugement. L’ordre hébraïque accumule les qualificatifs avant de situer le moment du châtiment, ce qui, en français, se rend par une construction en apposition et proposition relative pour maintenir la force prophétique.

Racine et étymologie

racine alef-shin🔊 א־שׁalef-shin

“feu, brûler”