Ézéchiel 21:27:4Ezek.21.27.W4BATWLC Ezekiel 21:32
אֲשִׂימֶ֑נָּה
asimenna
“je la mettrai ou je la ferai”
- Translittération
- a-si-MEN-na
- Étendue
- ah-sih-MEHN-nah
- API
- /ʔă.siˈmɛn.naː/
Signification par langue
- French
- je la mettrai ou je la ferai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-si-MEN-na
- phraseyour reading level
A-VA a-si-MEN-na
- clause
A-VA A-VA A-VA a-si-MEN-na
- sentence
A-VA A-VA A-VA a-si-MEN-na gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT u-ne-ta-TIV
Exégèse
La structure commence par une série paratactique d’avvah {עַוְּוָה | ʿawwâ} 'renversement', multiplication emphatique sans article, suivie du verbe principal asimennah {אֲשִׂימֶנָּה | ʾăśîmennāh} 'je la placerai'.
Racine et étymologie
racine alef-shinalef-shin
“feu, brûler”
En contexte — Ézéchiel 21:27
Un renversement, un autre renversement, encore un renversement : je la placerai ! Cela non plus n’aura lieu jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement , et je le lui donnerai.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 21:27 ; ainsi le mot hébreu אֲשִׂימֶ֑נָּה (asimenna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.27.W4.S1) et chaque caractère.