| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:27:1 ⧉עַוָּ֥הavaune ruine ou un renversement Ezekiel 21:27:2 ⧉עַוָּ֖הavaune ruine ou un renversement Ezekiel 21:27:3 ⧉עַוָּ֣הavaune ruine ou un renversement Ezekiel 21:27:4 ⧉אֲשִׂימֶ֑נָּהasimennaje la mettrai ou je la ferai Ezekiel 21:27:5 ⧉גַּם־זֹאת֙gamzotaussi ceci Ezekiel 21:27:6 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 21:27:7 ⧉הָיָ֔הhayace sera ou ce fut Ezekiel 21:27:8 ⧉עַד־בֹּ֖אadbojusqu’à venir Ezekiel 21:27:9 ⧉אֲשֶׁר־ל֣וֹasherloqui est à lui ou qui lui appartient Ezekiel 21:27:10 ⧉הַמִּשְׁפָּ֑טhamishpatle jugement Ezekiel 21:27:11 ⧉וּנְתַתִּ֥יו׃פunetativet je le donnerai |
| 27. Traduction Formelle Un renversement, un autre renversement, encore un renversement : je la placerai ! Cela non plus n’aura lieu jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement, et je le lui donnerai. |
| 27. Traduction Dynamique Ruine sur ruine, tout sera bouleversé ! Je la ferai ainsi – rien n’arrivera tant que n’arrivera pas celui qui possède le droit de juger, et c’est à lui que je remettrai tout. |