לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א הָיָ֔ה

   LO ha-YA

   ne pas ce sera ou ce fut
3. clause🔊 גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֖א אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַמִּשְׁפָּ֑ט

   gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT

   aussi ceci ne pas ce sera ou ce fut jusqu’à venir qui est à lui ou qui lui appartient le jugement
4. sentence🔊 עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֖א אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַמִּשְׁפָּ֑ט וּנְתַתִּ֥יו׃

   A-VA A-VA A-VA a-si-MEN-na gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT u-ne-ta-TIV

   une ruine ou un renversement une ruine ou un renversement une ruine ou un renversement je la mettrai ou je la ferai aussi ceci ne pas ce sera ou ce fut jusqu’à venir qui est à lui ou qui lui appartient le jugement et je le donnerai

Exégèse

La négation gam-zot lo hayetah {גַּם־זֹאת לֹא הָיְתָה | gam-zot lo hayetah} 'cela non plus n’aura lieu' forme une subordonnée temporelle introduite par l’infinitif ʿad-bo {עַד־בֹּא | ʿad-bo} 'jusqu’à ce que vienne', complétée par la relative asher-lo mishpat {אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט | asher-lo mishpat} 'celui à qui revient le jugement'.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾmr

“dire, annoncer”