Ézéchiel 21:28:13Ezek.21.28.W13BATWLC Ezekiel 21:33
חֶ֤רֶב
kherev
“une épée”
- Translittération
- KHE-rev
- Étendue
- KHEH-rehv
- API
- /ˈħɛrɛv/
Signification par langue
- French
- une épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHE-rev
- phraseyour reading level
KHE-rev KHE-rev
- clause
ve-el-kher-pa-TAM ve-a-MAR-ta KHE-rev KHE-rev pe-tu-KHA le-TE-vakh me-ru-TA le-ha-KHIL le-MA-an ba-RAK
- sentence
ve-a-TAH ben-a-DAM hin-na-VE ve-a-MAR-ta KOH a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI el-be-NE a-MON ve-el-kher-pa-TAM ve-a-MAR-ta KHE-rev KHE-rev pe-tu-KHA le-TE-vakh me-ru-TA le-ha-KHIL le-MA-an ba-RAK
Exégèse
Le parallélisme cherev cherev {חֶרֶב חֶרֶב | ḥe-re-ḇ ḥe-re-ḇ} souligne la menace, puis la succession de participes et d’infinitifs (petuchah → merutah → lehakhlil → lebarak) crée un crescendo implacable associant l’épée à la destruction et à la foudre.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-b
“épée”
En contexte — Ézéchiel 21:28
Et toi, Fils de l’Homme, prophétise et tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU aux fils d’Ammon et à l’épée, l’épée dégainée pour la tuerie, polie pour exterminer, pour lancer des éclairs . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:28:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 21:28 ; ainsi le mot hébreu חֶ֤רֶב (kherev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.28.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.28.W13.S1) et chaque caractère.