| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:28:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatahet toi Ezekiel 21:28:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םbenadamfils d'homme Ezekiel 21:28:3 ⧉הִנָּבֵ֤אhinnaveprophétise Ezekiel 21:28:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֙veamartaet tu diras Ezekiel 21:28:5 ⧉כֹּ֣הkohainsi Ezekiel 21:28:6 ⧉אָמַ֔רamardit Ezekiel 21:28:7 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 21:28:8 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 21:28:9 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneaux fils de Ezekiel 21:28:10 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmmon Ezekiel 21:28:11 ⧉וְאֶל־חֶרְפָּתָ֖םveelkherpatamet à leur opprobre Ezekiel 21:28:12 ⧉וְאָמַרְתָּ֗veamartaet tu diras Ezekiel 21:28:13 ⧉חֶ֤רֶבkherevune épée Ezekiel 21:28:14 ⧉חֶ֙רֶב֙kherevune épée Ezekiel 21:28:15 ⧉פְּתוּחָ֣הpetukhatirée Ezekiel 21:28:16 ⧉לְטֶ֔בַחletevakhpour l'abattage Ezekiel 21:28:17 ⧉מְרוּטָ֖הmerutapolie Ezekiel 21:28:18 ⧉לְהָכִ֣ילlehakhilpour dévorer Ezekiel 21:28:19 ⧉לְמַ֔עַןlemaanafin que Ezekiel 21:28:20 ⧉בָּרָ֖ק׃barakéclair ou éclat |
| 28. Traduction Formelle Et toi, Fils de l’Homme, prophétise et tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Maître Souverain} aux fils d’Ammon et à l’épée, l’épée dégainée pour la tuerie, polie pour exterminer, pour lancer des éclairs. » |
| 28. Traduction Dynamique Toi, Fils de l’Homme, porte ce message : « Voici ce que le Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Juge Suprême} déclare aux Ammonites et à l’épée, sortie de son fourreau pour massacrer, affûtée pour anéantir, brillante comme l’éclair. » |