וְאָמַרְתָּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאָמַרְתָּ֙

   ve-a-MAR-ta

   et tu diras
2. phraseyour reading level🔊 הִנָּבֵ֤א וְאָמַרְתָּ֙

   hin-na-VE ve-a-MAR-ta

   prophétise et tu diras
3. clause🔊 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָמַרְתָּ֙ כֹּ֣ה אָמַ֔ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן

   ve-a-TAH ben-a-DAM hin-na-VE ve-a-MAR-ta KOH a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI el-be-NE a-MON

   et toi fils d'homme prophétise et tu diras ainsi dit Seigneur SEIGNEUR aux fils de Ammon
4. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָמַרְתָּ֙ כֹּ֣ה אָמַ֔ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֖ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֤רֶב חֶ֙רֶב֙ פְּתוּחָ֣ה לְטֶ֔בַח מְרוּטָ֖ה לְהָכִ֣יל לְמַ֔עַן בָּרָ֖ק׃

   ve-a-TAH ben-a-DAM hin-na-VE ve-a-MAR-ta KOH a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI el-be-NE a-MON ve-el-kher-pa-TAM ve-a-MAR-ta KHE-rev KHE-rev pe-tu-KHA le-TE-vakh me-ru-TA le-ha-KHIL le-MA-an ba-RAK

   et toi fils d'homme prophétise et tu diras ainsi dit Seigneur SEIGNEUR aux fils de Ammon et à leur opprobre et tu diras une épée une épée tirée pour l'abattage polie pour dévorer afin que éclair ou éclat

Exégèse

Le syntagme hin-nave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ}, impératif Nifal, instaure l’ordre prophétique, suivi de ve-amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} en Qal Parfait, formant une enchaînement oraculaire.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, proclamer”