Ézéchiel 21:3:15Ezek.21.3.W15BATWLC Ezekiel 21:8
וְרָשָֽׁע׃
verasha
“et un méchant”
- Translittération
- ve-ra-SHA
- Étendue
- veh-raa-SHAA
- API
- /wəraːˈʃaːʕ/
Signification par langue
- French
- et un méchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ra-SHA
- phraseyour reading level
tsa-DIK ve-ra-SHA
- sentence
ve-a-MAR-ta le-ad-MAT yis-ra-EL KO a-MAR ye-ho-VAH hin-ne-NI e-LA-yikh ve-ho-tse-TI khar-BI mi-ta-e-ra ve-hikh-ra-TI mi-ME-kh tsa-DIK ve-ra-SHA
Exégèse
Le parallélisme tsaddik ve-rasha {צַדִּיק וְרָשָׁע | ṣad-dîq wə-rā-šāʿ} ‘le juste et le méchant’ accentue l’universalité de la sentence. Le schéma suit l’oracle classique : destinataire, parole divine, exécution du jugement.
Racine et étymologie
racine r-š-ʿr-š-ʿ
“méchant, coupable”
En contexte — Ézéchiel 21:3
Et tu diras à la terre d’Israël : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Me voici contre toi, et je tirerai mon épée de son fourreau, et j’exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ézéchiel 21:3 ; ainsi le mot hébreu וְרָשָֽׁע׃ (verasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.3.W15.S1) et chaque caractère.