| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaet tu diras Ezekiel 21:3:2 ⧉לְאַדְמַ֣תleadmatà la terre de Ezekiel 21:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 21:3:4 ⧉כֹּ֚הkoainsi Ezekiel 21:3:5 ⧉אָמַ֣רamardit Ezekiel 21:3:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 21:3:7 ⧉הִנְנִ֣יhinnenivoici, moi Ezekiel 21:3:8 ⧉אֵלַ֔יִךְelayikhcontre toi Ezekiel 21:3:9 ⧉וְהוֹצֵאתִ֥יvehotsetiet je tirerai Ezekiel 21:3:10 ⧉חַרְבִּ֖יkharbimon épée Ezekiel 21:3:11 ⧉מִתַּעְרָֽהּmitaerade son fourreau Ezekiel 21:3:12 ⧉וְהִכְרַתִ֥יvehikhratiet je retrancherai Ezekiel 21:3:13 ⧉מִמֵּ֖ךְmimekhde toi Ezekiel 21:3:14 ⧉צַדִּ֥יקtsadikun juste Ezekiel 21:3:15 ⧉וְרָשָֽׁע׃verashaet un méchant |
| 3. Traduction Formelle Et tu diras à la terre d’Israël : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : Me voici contre toi, et je tirerai mon épée de son fourreau, et j’exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant. » |
| 3. Traduction Dynamique Dis à la terre d’Israël : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : je ferai sortir mon épée de son fourreau, et j’ôterai du milieu de toi le juste et le méchant. » |