Ézéchiel 21:30:2Ezek.21.30.W2BATWLC Ezekiel 21:35
אֶל־תַּעְרָ֑הּ
eltaarah
“à son fourreau”
- Translittération
- el-ta-a-RAH
- Étendue
- ehl-tah-ah-RAAH
- API
- /ʔɛl.taʕˈraːh/
Signification par langue
- French
- à son fourreau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ta-a-RAH
- clause
ha-SHAV el-ta-a-RAH
- sentence
ha-SHAV el-ta-a-RAH bim-KOM a-sher-niv-RE-ET be-E-rets me-khi-ro-TA-yekh esh-PAT o-TAKH
Exégèse
L’impératif hashav {הַשַּׁב | hashav} ‘retourne’ ouvre la phrase, suivi du complément el-taarah {אֶל־תַּעֲרָה | el-taarah} ‘vers le fourreau’.
Racine et étymologie
racine ע־ר־ה
“fourreau”
En contexte — Ézéchiel 21:30
Retourne vers le fourreau, dans le lieu où tu as été créée dans le pays de ton origine , où tu as été jugée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 21:30 ; ainsi le mot hébreu אֶל־תַּעְרָ֑הּ (eltaarah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.30.W2.S1) et chaque caractère.