בְּאֶ֥רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאֶ֥רֶץ

   be-E-rets

   dans le pays de
2. phraseyour reading level🔊 בְּאֶ֥רֶץ מְכִּירוֹתַ֖יִךְ

   be-E-rets me-khi-ro-TA-yekh

   dans le pays de ton origine ou ta naissance
3. clause🔊 בִּמְק֣וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֖את בְּאֶ֥רֶץ מְכִּירוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפָּט אֹתָֽךְ׃

   bim-KOM a-sher-niv-RE-ET be-E-rets me-khi-ro-TA-yekh esh-PAT o-TAKH

   dans le lieu de où tu as été créée dans le pays de ton origine ou ta naissance je jugerai toi
4. sentence🔊 הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֣וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֖את בְּאֶ֥רֶץ מְכִּירוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפָּט אֹתָֽךְ׃

   ha-SHAV el-ta-a-RAH bim-KOM a-sher-niv-RE-ET be-E-rets me-khi-ro-TA-yekh esh-PAT o-TAKH

   retourne à son fourreau dans le lieu de où tu as été créée dans le pays de ton origine ou ta naissance je jugerai toi

Exégèse

Les locutions prépositionnelles bemekom asher nivreta {בְּמְקוֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵאת | bemekom asher nivreta} ‘dans le lieu où tu as été créée’ et beerets mekhorteikh {בְּאֶרֶץ מְכוֹרְתֵּךְ | be-erets mekhorteikh} ‘dans le pays de ton origine’ forment deux subordonnées relatives successives, puis asher shupat sham {אֲשֶׁר־שֻׁפַּטְתְּ שָׁם | asher shupat sham} ‘où tu as été jugée là’ ajoute la conséquence judiciaire. La répétition de asher ‘où’ crée un enchaînement spatio-temporel soulignant une instance de jugement implicite.