Ézéchiel 21:31:3Ezek.21.31.W3BATWLC Ezekiel 21:36
זַעְמִ֔י
zaemi
“mon indignation”
- Translittération
- za-e-MI
- Étendue
- zah-eh-MEE
- API
- /zaʕˈmiː/
Signification par langue
- French
- mon indignation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-e-MI
- clause
ve-sha-FAKH-ti a-LA-yekh za-e-MI be-ESH e-ve-RA-ti a-FI-akh
- sentence
ve-sha-FAKH-ti a-LA-yekh za-e-MI be-ESH e-ve-RA-ti a-FI-akh a-LA-yekh u-ne-TAT-ti-kh be-YAD a-na-SHIM bo-a-RIM kha-ra-SHE mash-KHIT
Exégèse
Le parallélisme de zaʿmi {זַעְמִי | zaʿ-mî} et evrati {עֶבְרָתִי | ʿeḇ-rā-tî} souligne la double intensité de la colère.
Racine et étymologie
racine zayin-ayin-memz-ʿ-m
“s’emporter”
En contexte — Ézéchiel 21:31
Je répandrai sur toi ma fureur ; je soufflerai sur toi avec le feu de ma colère, et je te livrerai entre les mains d’hommes brutaux, habiles à la destruction.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 21:31 ; ainsi le mot hébreu זַעְמִ֔י (zaemi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.31.W3.S1) et chaque caractère.