| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:31:1 ⧉וְשָׁפַכְתִּ֤יveshafakhtiet je répandrai Ezekiel 21:31:2 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayekhsur toi Ezekiel 21:31:3 ⧉זַעְמִ֔יzaemimon indignation Ezekiel 21:31:4 ⧉בְּאֵ֖שׁbeeshavec le feu Ezekiel 21:31:5 ⧉עֶבְרָתִ֣יeveratide ma fureur Ezekiel 21:31:6 ⧉אָפִ֑יחַafiakhje soufflerai Ezekiel 21:31:7 ⧉עָלַ֖יִךְalayekhsur toi Ezekiel 21:31:8 ⧉וּנְתַתִּ֗יךְunetattikhet je te livrerai Ezekiel 21:31:9 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Ezekiel 21:31:10 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimdes hommes Ezekiel 21:31:11 ⧉בֹּעֲרִ֔יםboarimbrutaux Ezekiel 21:31:12 ⧉חָרָשֵׁ֖יkharasheartisans de Ezekiel 21:31:13 ⧉מַשְׁחִֽית׃mashkhitdestruction |
| 31. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Implacable} répandrai sur toi ma fureur ; je soufflerai sur toi avec le feu de ma colère, et je te livrerai entre les mains d’hommes brutaux, habiles à la destruction. |
| 31. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Vengeur Juste} déverserai sur toi ma rage ; j’attiserai contre toi le feu de ma fureur et je te remettrai à des hommes féroces, experts en destruction. |