Ézéchiel 21:32:6Ezek.21.32.W6BATWLC Ezekiel 21:37
בְּתוֹךְ֙
betokh
“au milieu de”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKh
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- sentence
la-ESH tih-ye-HE le-a-KHA-la da-MEKH yih-ye-HE be-TOKH ha-A-rets LO tiz-za-KHE-ri KI a-NI ye-ho-VAH dib-bar-TI
Exégèse
La construction damekh yihyeh {דָּמֵךְ יִהְיֶה | dā-mēḵ yih-yeh} établit le thème du sang comme objet du destin divin, tandis que betokh ha’aretz {בְּתוֹךְ הָאָרֶץ | bə-ṯōḵ hā-’ā-reṣ} 'au milieu de la terre' situe spatialement l’acte de disparition.
En contexte — Ézéchiel 21:32
Elle sera livrée au feu pour être dévorée , et ton sang sera au milieu de la terre ; tu ne seras plus rappelée, car c’est moi, le SEIGNEUR qui ai parlé.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 21:32 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹךְ֙ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.32.W6.S1) et chaque caractère.