| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:32:1 ⧉לָאֵ֤שׁlaeshau feu Ezekiel 21:32:2 ⧉תִּהְיֶה֙tihyehetu seras Ezekiel 21:32:3 ⧉לְאָכְלָ֔הleakhalapour être dévorée ou comme nourriture Ezekiel 21:32:4 ⧉דָּמֵ֥ךְdamekhton sang Ezekiel 21:32:5 ⧉יִהְיֶ֖הyihyehesera Ezekiel 21:32:6 ⧉בְּתוֹךְ֙betokhau milieu de Ezekiel 21:32:7 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezekiel 21:32:8 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 21:32:9 ⧉תִזָּכֵ֔רִיtizzakheritu seras rappelée Ezekiel 21:32:10 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 21:32:11 ⧉אֲנִ֤יanimoi, je Ezekiel 21:32:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Ezekiel 21:32:13 ⧉דִּבַּ֖רְתִּי׃פdibbartij'ai parlé |
| 32. Traduction Formelle Elle sera livrée au feu pour être dévorée, et ton sang sera au milieu de la terre ; tu ne seras plus rappelée, car c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} qui ai parlé. |
| 32. Traduction Dynamique On la jettera au feu pour qu’elle soit consumée, et ton sang coulera au sol ; on ne se souviendra plus de toi, car c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} qui ai décidé. |