Ézéchiel 21:4:8Ezek.21.4.W8BATWLC Ezekiel 21:9

חַרְבִּ֧י

kharbi

“mon épée”

Translittération: khar-BI
Étendue: khahr-BEE
API: /ħarˈbiː/

Signification par langue

French: mon épée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

חַרְ + בִּ֧י

↓

khar + bi

↓

kharbi

Analyse de l'alphabet

	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khar-BI
phraseyour reading level
la-KHEN te-TSE khar-BI mi-ta-e-ra
clause
la-KHEN te-TSE khar-BI mi-ta-e-ra el-KOL-ba-SAR mi-NE-gev tsa-FON
sentence
YA-an a-SHER-hi-khra-TI mi-MEKH tsa-DIK ve-ra-SHA la-KHEN te-TSE khar-BI mi-ta-e-ra el-KOL-ba-SAR mi-NE-gev tsa-FON

Exégèse

Le groupe tsaddiq we-rasha {צַדִּיק וְרָשָׁע | ṣad-dîq wə-rā-šaʿ} met en contraste les justes et les méchants, tandis que la coordination we-yatse-a charbi {וְיָצְאָה חַרְבִּי | wə-yā-ẓe-ʼā(h) ḥar-bî} associe l’épée divine à son mouvement actif.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-bhet-resh-bet

“épée”

En contexte — Ézéchiel 21:4

Parce que je veux retrancher du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair, du midi jusqu’au septentrion.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 21:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 21:4 ; ainsi le mot hébreu חַרְבִּ֧י (kharbi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.4.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 21:4 Lire Ézéchiel 21