| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:4:1 ⧉יַ֛עַןyaanparce que Ezekiel 21:4:2 ⧉אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּיasherhikhratique j'ai retranché Ezekiel 21:4:3 ⧉מִמֵּ֖ךְmimekhde toi Ezekiel 21:4:4 ⧉צַדִּ֣יקtsadikjuste Ezekiel 21:4:5 ⧉וְרָשָׁ֑עverashaet méchant Ezekiel 21:4:6 ⧉לָכֵןlakhendonc Ezekiel 21:4:7 ⧉תֵּצֵ֨אtetseelle sortira Ezekiel 21:4:8 ⧉חַרְבִּ֧יkharbimon épée Ezekiel 21:4:9 ⧉מִתַּעְרָ֛הּmitaerade son fourreau Ezekiel 21:4:10 ⧉אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖רelkolbasarcontre toute chair Ezekiel 21:4:11 ⧉מִנֶּ֥גֶבminegevdu sud Ezekiel 21:4:12 ⧉צָפֽוֹן׃tsafonau nord |
| 4. Traduction Formelle Parce que je veux retrancher du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair, du midi jusqu’au septentrion. |
| 4. Traduction Dynamique Puisque je vais ôter d’au milieu de toi le juste comme le méchant, mon épée sortira de son étui pour frapper tout être vivant, du sud au nord. |