Ézéchiel 21:6:4Ezek.21.6.W4BATWLC Ezekiel 21:11
בְּשִׁבְר֤וֹן
beshivron
“avec brisement”
- Translittération
- be-shiv-RON
- Étendue
- beh-shihv-ROHN
- API
- /bəʃivˈroːn/
Signification par langue
- French
- avec brisement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-shiv-RON
- phraseyour reading level
be-shiv-RON mat-NA-yim
- clause
be-shiv-RON mat-NA-yim u-ve-mar-ri-ROT te-a-NAKH le-e-NE-hem
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM he-a-NAKH be-shiv-RON mat-NA-yim u-ve-mar-ri-ROT te-a-NAKH le-e-NE-hem
Exégèse
L’impératif he’anakh {הֵאָנַח | hē-ʾā-naḥ} 'gémis' instaure l’acte performatif, tandis que be-shivron {בְּשִׁבְרוֹן | bə-šib-rôn} 'avec brisement' introduit matnayim {מָתְנַיִם | māṯ-nāyim} 'reins', lieu métaphorique de la souffrance.
Racine et étymologie
racine š-b-rshin-bet-resh
“brisure, ruine”
En contexte — Ézéchiel 21:6
Et toi, fils d’homme , gémis avec un brisement des reins, et dans l’amertume tu gémiras sous leurs yeux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 21:6 ; ainsi le mot hébreu בְּשִׁבְר֤וֹן (beshivron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.6.W4.S1) et chaque caractère.