| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:6:1 ⧉וְאַתָּ֥הveataet toi Ezekiel 21:6:2 ⧉בֶן־אָדָ֖םvenadamfils d'homme Ezekiel 21:6:3 ⧉הֵֽאָנַ֑חheanakhgémis Ezekiel 21:6:4 ⧉בְּשִׁבְר֤וֹןbeshivronavec brisement Ezekiel 21:6:5 ⧉מָתְנַ֙יִם֙matnayimdes reins Ezekiel 21:6:6 ⧉וּבְמַרִּיר֔וֹתuvemarrirotet avec amertume Ezekiel 21:6:7 ⧉תֵּֽאָנַ֖חteanakhgémis Ezekiel 21:6:8 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃leenehemdevant leurs yeux |
| 6. Traduction Formelle Et toi, fils d’homme, gémis avec un brisement des reins, et dans l’amertume tu gémiras sous leurs yeux. |
| 6. Traduction Dynamique Quant à toi, homme, laisse éclater ta plainte en te courbant de douleur, et fais-le avec amertume sous leurs yeux. |