אֲדֹנָ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲדֹנָ֣י

   a-do-NAI

   Seigneur
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה׃

   a-do-NAI ye-ho-VI

   Seigneur SEIGNEUR
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִּֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָּל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָּל־ר֣וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֣יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִ֣הְיָתָ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה׃

   ve-a-MAR-ta el-she-mu-A ki-va-A ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim ve-khi-ha-TA kol-RU-akh ve-khol-bir-KA-yim te-LAKH-na MA-yim hi-NE va-A ve-nih-ya-TA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   et tu diras à cause d'une nouvelle car elle vient et fondra tout cœur et deviendront sans force toutes les mains et défaillira tout esprit et tous les genoux iront de l'eau voici elle vient et cela arrivera ou s'accomplira oracle de Seigneur SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִּֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָּל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָּל־ר֣וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֣יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִ֣הְיָתָ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה׃

   ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha al-MA a-TA ne-e-NAKH ve-a-MAR-ta el-she-mu-A ki-va-A ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim ve-khi-ha-TA kol-RU-akh ve-khol-bir-KA-yim te-LAKH-na MA-yim hi-NE va-A ve-nih-ya-TA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   et il arrivera car ils diront à toi à propos de quoi toi gémis et tu diras à cause d'une nouvelle car elle vient et fondra tout cœur et deviendront sans force toutes les mains et défaillira tout esprit et tous les genoux iront de l'eau voici elle vient et cela arrivera ou s'accomplira oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

Le terme neum {נְאֻם | nə-ʾum} ‘déclaration’ introduit la parole divine, renforcée par la désignation composite Adonai YHWH {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-dō-nāy YHWH}, soulignant l’autorité judiciaire et l’aspect contractuel de la promesse.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-n🔊 א־ד־נaleph-dalet-nun

“seigneur, maître”