| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:7:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Ezekiel 21:7:2 ⧉כִּֽי־יֹאמְר֣וּkiyomerucar ils diront Ezekiel 21:7:3 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Ezekiel 21:7:4 ⧉עַל־מָ֖הalmaà propos de quoi Ezekiel 21:7:5 ⧉אַתָּ֣הatatoi Ezekiel 21:7:6 ⧉נֶאֱנָ֑חneenakhgémis Ezekiel 21:7:7 ⧉וְאָמַרְתָּ֡veamartaet tu diras Ezekiel 21:7:8 ⧉אֶל־שְׁמוּעָ֣הelshemuaà cause d'une nouvelle Ezekiel 21:7:9 ⧉כִּֽי־בָאָ֡הkivaacar elle vient Ezekiel 21:7:10 ⧉וְנָמֵ֣סvenameset fondra Ezekiel 21:7:11 ⧉כָּל־לֵב֩kollevtout cœur Ezekiel 21:7:12 ⧉וְרָפ֨וּverafuet deviendront sans force Ezekiel 21:7:13 ⧉כָּל־יָדַ֜יִםkolyadayimtoutes les mains Ezekiel 21:7:14 ⧉וְכִהֲתָ֣הvekhihataet défaillira Ezekiel 21:7:15 ⧉כָּל־ר֣וּחַkolruakhtout esprit Ezekiel 21:7:16 ⧉וְכָל־בִּרְכַּ֣יִם֙vekholbirkayimet tous les genoux Ezekiel 21:7:17 ⧉תֵּלַ֣כְנָהtelakhnairont Ezekiel 21:7:18 ⧉מַ֔יִםmayimde l'eau Ezekiel 21:7:19 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Ezekiel 21:7:20 ⧉בָאָה֙vaaelle vient Ezekiel 21:7:21 ⧉וְנִ֣הְיָתָ֔הvenihyataet cela arrivera ou s'accomplira Ezekiel 21:7:22 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 21:7:23 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 21:7:24 ⧉יְהוִ֔ה׃פyehoviSEIGNEUR |
| 7. Traduction Formelle Et il arrivera que, lorsqu’ils te diront : « Pourquoi gémis-tu ? », tu répondras : « C’est à cause d’une annonce qui va venir ; alors tous les cœurs seront abattus, toutes les mains deviendront faibles, tout esprit sera accablé, et tous les genoux fléchiront comme de l’eau. » Voici qu’elle vient et s’accomplira, déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître de l’Alliance}. |
| 7. Traduction Dynamique Quand on te demandera : « Pourquoi tu gémis ? », réponds : « C’est à cause d’une parole qui arrive ; à cet instant, chacun perdra courage, les mains se feront molles, l’esprit se brisera, et les genoux trembleront comme de l’eau. » Oui, cela se produira, assure le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Suprême}. |