| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:9:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 21:9:2 ⧉הִנָּבֵ֖אhinnaveprophétise Ezekiel 21:9:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֔veomartaet tu diras Ezekiel 21:9:4 ⧉כֹּ֖הkoainsi Ezekiel 21:9:5 ⧉אָמַ֣רomardit Ezekiel 21:9:6 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiSeigneur Ezekiel 21:9:7 ⧉אֱמֹ֖רemordis Ezekiel 21:9:8 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Ezekiel 21:9:9 ⧉חֶ֔רֶבkherevune épée Ezekiel 21:9:10 ⧉הוּחַ֖דָּהhukhaddaelle a été aiguisée Ezekiel 21:9:11 ⧉וְגַם־מְרֻטָּֽה׃vegammeruttaet aussi elle a été polie |
| 9. Traduction Formelle Fils d’homme, prophétise et tu diras : « Ainsi parle le Seigneur {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : L’épée ! L’épée a été aiguisée et aussi polie. » |
| 9. Traduction Dynamique Toi, être humain, annonce ce message et dis : « Voici ce que dit le Seigneur {Adonai Yahweh, Souverain sur tout} : L’épée ! L’épée est prête, elle est affûtée et rendue brillante. » |