Ézéchiel 22:10:1Ezek.22.10.W1BAT
עֶרְוַת־אָ֖ב
ervatav
“la nudité d’un père”
- Translittération
- e-RVAT-AV
- Étendue
- eh-RVAHT-AAV
- API
- /ʕɛrˈvat.ʔaːv/
Signification par langue
- French
- la nudité d’un père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-RVAT-AV
- clause
e-RVAT-AV gi-LA-VAKH
- sentence
e-RVAT-AV gi-LA-VAKH te-MET ha-nid-DA i-NU-VAKH
Exégèse
Le verset s'ouvre par la locution nominale ervat-av {עֶרְוַת־אָ֖ב | ʿer-wāṯ ʾāv} 'nudité du père', euphémisme signalant l'inceste, suivie du verbe gillah {גִּלָּה | gil-lāh} 'il a dévoilé' et de la préposition vakh {בָךְ | băḵ} 'en toi' qui personnifie Jérusalem.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-hʿayin-resh-heh
“mettre à nu”
En contexte — Ézéchiel 22:10
Au milieu de toi, on a mis à nu la nudité du père ; au milieu de toi, on a fait violence à la femme en état d'impureté .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 22:10 ; ainsi le mot hébreu עֶרְוַת־אָ֖ב (ervatav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.10.W1.S1) et chaque caractère.