Ézéchiel 22:11:1Ezek.22.11.W1BAT
וְאִ֣ישׁ
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- phraseyour reading level
ve-ISH et-E-shet re-E-HU
- clause
ve-ISH et-E-shet re-E-HU a-SA to-e-VA ve-ISH et-kal-la-TO tim-ME be-zim-MA
- sentence
ve-ISH et-E-shet re-E-HU a-SA to-e-VA ve-ISH et-kal-la-TO tim-ME be-zim-MA ve-ISH et-a-KHO-to vat-a-VIV in-NA-vakh
Exégèse
Le verset articule trois propositions parallèles introduites chacune par veish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} « et un homme », mettant en lumière la pluralité des crimes.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šʾālep̄-yōḏ-šīn
“homme, personne”
En contexte — Ézéchiel 22:11
Chez toi, l’un commet une abomination avec la femme de son prochain ; un autre souille sa belle-fille par débauche ; un autre encore humilie sa sœur, la fille de son père.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 22:11 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֣ישׁ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.11.W1.S1) et chaque caractère.