| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:11:1 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme Ezekiel 22:11:2 ⧉אֶת־אֵ֣שֶׁתeteshetla femme de Ezekiel 22:11:3 ⧉רֵעֵ֗הוּreehuson prochain Ezekiel 22:11:4 ⧉עָשָׂה֙asaa fait Ezekiel 22:11:5 ⧉תּֽוֹעֵבָ֔הtoevaune abomination Ezekiel 22:11:6 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme Ezekiel 22:11:7 ⧉אֶת־כַּלָּת֖וֹetkallatosa belle-fille Ezekiel 22:11:8 ⧉טִמֵּ֣אtimmea souillé Ezekiel 22:11:9 ⧉בְזִמָּ֑הbezimmapar débauche Ezekiel 22:11:10 ⧉וְאִ֛ישׁveishet un homme Ezekiel 22:11:11 ⧉אֶת־אֲחֹת֥וֹetakhotosa sœur Ezekiel 22:11:12 ⧉בַת־אָבִ֖יוvatavivla fille de son père Ezekiel 22:11:13 ⧉עִנָּה־בָֽךְ׃innavakha humilié ou violé en toi |
| 11. Traduction Formelle Chez toi, l’un commet une abomination avec la femme de son prochain ; un autre souille sa belle-fille par débauche ; un autre encore humilie sa sœur, la fille de son père. |
| 11. Traduction Dynamique Au milieu de toi, un homme s’est livré à des horreurs avec la femme de son voisin, un autre a déshonoré sa belle-fille par perversion et un troisième a abusé de sa sœur, fille de son père. |