Ézéchiel 22:11:12Ezek.22.11.W12BAT
בַת־אָבִ֖יו
vataviv
“la fille de son père”
- Translittération
- vat-a-VIV
- Étendue
- vaht-aa-VEEV
- API
- /vat.ʔaːˈviːv/
Signification par langue
- French
- la fille de son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vat-a-VIV
- phraseyour reading level
et-a-KHO-to vat-a-VIV
- clause
ve-ISH et-a-KHO-to vat-a-VIV in-NA-vakh
- sentence
ve-ISH et-E-shet re-E-HU a-SA to-e-VA ve-ISH et-kal-la-TO tim-ME be-zim-MA ve-ISH et-a-KHO-to vat-a-VIV in-NA-vakh
Exégèse
Le marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾeṯ} rattaché par maqqef associe directement chaque groupe nominal (eshet re’ehu {אֵשֶׁת רֵעֵהוּ} « femme de son prochain », kallato {כַלָּתוֹ} « sa belle-fille », achoto bat-aviv {אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו} « sa sœur, fille de son père ») aux verbes parfaits décrivant des actions achevées (asah {עָשָׂה}, timme {טִמֵּא}, inna {עִנָּה}).
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, chef familial”
En contexte — Ézéchiel 22:11
Chez toi, l’un commet une abomination avec la femme de son prochain ; un autre souille sa belle-fille par débauche ; un autre encore humilie sa sœur, la fille de son père.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 22:11 ; ainsi le mot hébreu בַת־אָבִ֖יו (vataviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.11.W12.S1) et chaque caractère.