עָשָׂה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשָׂה֙

   a-SA

   a fait
2. clause🔊 וְאִ֣ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה

   ve-ISH et-E-shet re-E-HU a-SA to-e-VA ve-ISH et-kal-la-TO tim-ME be-zim-MA

   et un homme la femme de son prochain a fait une abomination et un homme sa belle-fille a souillé par débauche
3. sentence🔊 וְאִ֣ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃

   ve-ISH et-E-shet re-E-HU a-SA to-e-VA ve-ISH et-kal-la-TO tim-ME be-zim-MA ve-ISH et-a-KHO-to vat-a-VIV in-NA-vakh

   et un homme la femme de son prochain a fait une abomination et un homme sa belle-fille a souillé par débauche et un homme sa sœur la fille de son père a humilié ou violé en toi

Exégèse

Le marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾeṯ} rattaché par maqqef associe directement chaque groupe nominal (eshet re’ehu {אֵשֶׁת רֵעֵהוּ} « femme de son prochain », kallato {כַלָּתוֹ} « sa belle-fille », achoto bat-aviv {אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו} « sa sœur, fille de son père ») aux verbes parfaits décrivant des actions achevées (asah {עָשָׂה}, timme {טִמֵּא}, inna {עִנָּה}).

Racine et étymologie

racine ʿ-ś-h🔊 ע־שׂ־ה

“faire, agir”