שֹׁ֥חַד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁ֥חַד

   SHO-khad

   un pot-de-vin
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ

   SHO-khad la-khu-VAKH

   un pot-de-vin ils ont pris en toi
3. clause🔊 שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם

   SHO-khad la-khu-VAKH le-MA-an she-FOKH-DAM

   un pot-de-vin ils ont pris en toi afin de verser du sang
4. sentence🔊 שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   SHO-khad la-khu-VAKH le-MA-an she-FOKH-DAM NE-shekh ve-tar-BIT la-ka-KHAT vat-te-va-TSI re-A-yikh ba-O-shek ve-O-ti sha-KHAKHT ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   un pot-de-vin ils ont pris en toi afin de verser du sang intérêt et augmentation ou profit tu as pris et tu as fait du gain tes voisins par oppression ou extorsion et moi tu as oublié oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

Le verset compile des accusations successives : la proposition principale shochad laqchu vakh {שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ | šō-ḥaḏ lā-qə-ḥū ḇāḵ} “on prend des pots-de-vin chez toi” est suivie d’une subordonnée finale lemaan shefakh dam {לְמַעַן שְׁפָךְ דָּם | lə-ma-ʿan šə-ḇaḵ dām} exprimant la finalité “pour répandre le sang”.

Racine et étymologie

racine š-ḥ-d🔊 ש־ח־דšin-het-dalet

“contenir un pot-de-vin”