| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:12:1 ⧉שֹׁ֥חַדshokhadun pot-de-vin Ezekiel 22:12:2 ⧉לָֽקְחוּ־בָ֖ךְlakhuvakhils ont pris en toi Ezekiel 22:12:3 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin de Ezekiel 22:12:4 ⧉שְׁפָךְ־דָּ֑םshefokhdamverser du sang Ezekiel 22:12:5 ⧉נֶ֧שֶׁךְneshekhintérêt Ezekiel 22:12:6 ⧉וְתַרְבִּ֣יתvetarbitet augmentation ou profit Ezekiel 22:12:7 ⧉לָקַ֗חַתְּlakakhattu as pris Ezekiel 22:12:8 ⧉וַתְּבַצְּעִ֤יvattevatsiet tu as fait du gain Ezekiel 22:12:9 ⧉רֵעַ֙יִךְ֙reayikhtes voisins Ezekiel 22:12:10 ⧉בַּעֹ֔שֶׁקbaoshekpar oppression ou extorsion Ezekiel 22:12:11 ⧉וְאֹתִ֣יveotiet moi Ezekiel 22:12:12 ⧉שָׁכַ֔חַתְּshakhakhttu as oublié Ezekiel 22:12:13 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 22:12:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 22:12:15 ⧉יְהוִֽה׃yehoviSEIGNEUR |
| 12. Traduction Formelle Chez toi, on prend des pots-de-vin pour répandre le sang ; tu prélèves intérêt et usure, tu oppresses ton prochain, et tu m’oublies, oracle du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître d'Autorité}. |
| 12. Traduction Dynamique Chez toi, on reçoit des présents pour verser le sang ; tu réclames intérêt et usure, tu dépouilles ton prochain par violence, et tu m’oublies, déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître de Justice}. |