נְאֻ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְאֻ֖ם

   ne-UM

   oracle de
2. clause🔊 נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   NE-shekh ve-tar-BIT la-ka-KHAT vat-te-va-TSI re-A-yikh ba-O-shek ve-O-ti sha-KHAKHT ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   intérêt et augmentation ou profit tu as pris et tu as fait du gain tes voisins par oppression ou extorsion et moi tu as oublié oracle de Seigneur SEIGNEUR
3. sentence🔊 שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   SHO-khad la-khu-VAKH le-MA-an she-FOKH-DAM NE-shekh ve-tar-BIT la-ka-KHAT vat-te-va-TSI re-A-yikh ba-O-shek ve-O-ti sha-KHAKHT ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   un pot-de-vin ils ont pris en toi afin de verser du sang intérêt et augmentation ou profit tu as pris et tu as fait du gain tes voisins par oppression ou extorsion et moi tu as oublié oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

La tournure ve-oti shakhakht {וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ | wə-’ō-ṯî šā-ḵa-ḥat} “et tu m’oublies” marque la rupture relationnelle, et l’expression neum adonai YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-’um ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh} conclut par l’autorité divine, condensant la menace prophétique.