Ézéchiel 22:13:10Ezek.22.13.W10BAT
בְּתוֹכֵֽךְ׃
betokhekhekh
“au milieu de toi”
- Translittération
- be-to-KHE-khekh
- Étendue
- beh-toh-KHEH-khehkh
- API
- /bəθoːˈxeːx/
Signification par langue
- French
- au milieu de toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHE-khekh
- clause
ve-al-da-ME-khekh a-SHER ha-YU be-to-KHE-khekh
- sentence
ve-hi-NE hi-KEI-ti KHA-pi el-bit-TSO-khekh a-SHER a-SI-t ve-al-da-ME-khekh a-SHER ha-YU be-to-KHE-khekh
Exégèse
Les relatives asher asit {אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית | ʾă-šer ʿā-śît} et asher hayu betokhekh {אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ | ʾă-šer hā-yû bə-ṯō-ḵēkh} précisent respectivement l’exploitation économique et la violence sanglante au sein de la communauté, formant une structure binaire d’accusation typique des oracles prophétiques.
En contexte — Ézéchiel 22:13
Et voici, j’ai frappé ma paume à cause du gain malhonnête que tu as fait, et à cause de ton sang qui a coulé au milieu de toi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 22:13 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכֵֽךְ׃ (betokhekhekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.13.W10.S1) et chaque caractère.