אוֹתָ֑ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אוֹתָ֑ךְ

   o-TAKH

   à toi
2. phraseyour reading level🔊 עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ

   O-se o-TAKH

   fais à toi
3. clause🔊 הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ

   ha-ya-a-MOD li-BEKH im-te-khe-ZAKH-ne ya-DA-yikh la-ya-MIM a-SHER a-NI O-se o-TAKH

   tiendra ton cœur si seront fortes tes mains pour les jours que moi, je fais à toi
4. sentence🔊 הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

   ha-ya-a-MOD li-BEKH im-te-khe-ZAKH-ne ya-DA-yikh la-ya-MIM a-SHER a-NI O-se o-TAKH a-NI ye-ho-VAH di-BAR-ti ve-a-SI-ti

   tiendra ton cœur si seront fortes tes mains pour les jours que moi, je fais à toi moi, je SEIGNEUR ai parlé et je ferai

Exégèse

L’expression temporelle layyamim asher oseh otakh {לַיָּמִים אֲשֶׁר עֹשֶׂה אוֹתָךְ | la-yāmîm ʾăšer ʿōseh ʾōṯākh} 'aux jours où j’agirai contre toi' utilise le pronom relatif ʾăšer et l’infinitif construit pour situer l’action de jugement.