| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:14:1 ⧉הֲיַעֲמֹ֤דhayaamodtiendra Ezekiel 22:14:2 ⧉לִבֵּךְ֙libekhton cœur Ezekiel 22:14:3 ⧉אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָהimtekhezakhnesi seront fortes Ezekiel 22:14:4 ⧉יָדַ֔יִךְyadayikhtes mains Ezekiel 22:14:5 ⧉לַיָּמִ֕יםlayamimpour les jours Ezekiel 22:14:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 22:14:7 ⧉אֲנִ֖יanimoi, je Ezekiel 22:14:8 ⧉עֹשֶׂ֣הosefais Ezekiel 22:14:9 ⧉אוֹתָ֑ךְotakhà toi Ezekiel 22:14:10 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je Ezekiel 22:14:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 22:14:12 ⧉דִּבַּ֥רְתִּיdibartiai parlé Ezekiel 22:14:13 ⧉וְעָשִֽׂיתִי׃veasitiet je ferai |
| 14. Traduction Formelle Ton cœur restera-t-il ferme ? Tes mains garderont-elles leur force, au temps où j’agirai contre toi ? Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, j’ai parlé ; et j’agirai. |
| 14. Traduction Dynamique Tiendras-tu bon ? Auras-tu la force dans tes mains aux jours où j’interviendrai contre toi ? Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des événements}, j’ai dit ce que je ferai, et je le ferai. |