הָיֽוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיֽוּ׃

   ha-YU

   ils sont devenus
2. clause🔊 כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃

   ku-LAM ne-KHO-shet u-ve-DIL u-var-ZEL ve-O-fe-ret be-TOKH KUR si-GIM KE-sef ha-YU

   tous bronze et étain et fer et plomb au milieu de un four des scories d’argent ils sont devenus
3. sentence🔊 בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לסוג לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃

   ben-A-dam ha-YU-li veit-yis-ra-EL le-sug le-SIG ku-LAM ne-KHO-shet u-ve-DIL u-var-ZEL ve-O-fe-ret be-TOKH KUR si-GIM KE-sef ha-YU

   fils d’homme ils sont devenus pour moi la maison d’Israël comme des scories en scories tous bronze et étain et fer et plomb au milieu de un four des scories d’argent ils sont devenus

Exégèse

Enfin, le groupe sigim kesef {סִגִ֥ים כֶּסֶף | si-gîm ke-sef} 'scories d’argent' oppose la déception du précieux, et le perfect final hayu {הָיֽוּ | hā-yū} scelle cet état.