| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:18:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 22:18:2 ⧉הָיוּ־לִ֥יhayuliils sont devenus pour moi Ezekiel 22:18:3 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖לveityisraella maison d’Israël Ezekiel 22:18:4 ⧉לסוגlesugcomme des scories Ezekiel 22:18:5 ⧉לְסִ֑יגlesigen scories Ezekiel 22:18:6 ⧉כֻּלָּ֡םkulamtous Ezekiel 22:18:7 ⧉נְ֠חֹשֶׁתnekhoshetbronze Ezekiel 22:18:8 ⧉וּבְדִ֨ילuvedilet étain Ezekiel 22:18:9 ⧉וּבַרְזֶ֤לuvarzelet fer Ezekiel 22:18:10 ⧉וְעוֹפֶ֙רֶת֙veoferetet plomb Ezekiel 22:18:11 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 22:18:12 ⧉כּ֔וּרkurun four Ezekiel 22:18:13 ⧉סִגִ֥יםsigimdes scories Ezekiel 22:18:14 ⧉כֶּ֖סֶףkesefd’argent Ezekiel 22:18:15 ⧉הָיֽוּ׃סhayuils sont devenus |
| 18. Traduction Formelle Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi {Yahweh, Juge Juste} comme des scories : tous sont de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans le creuset ; ce ne sont que des scories d’argent. |
| 18. Traduction Dynamique Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi {Yahweh, Juge Fidèle} comme des déchets de métal ; tous ressemblent au bronze, à l’étain, au fer et au plomb dans le creuset ; ils ne sont plus que des résidus d’argent. |