קְבֻ֣צַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קְבֻ֣צַת

   ke-vu-TSAT

   un rassemblement de
2. phraseyour reading level🔊 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף

   ke-vu-TSAT KE-sef

   un rassemblement de argent
3. clause🔊 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ

   ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH

   un rassemblement de argent et bronze et fer et plomb et étain au milieu de un four pour souffler sur lui feu pour le fondre
4. sentence🔊 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃

   ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM

   un rassemblement de argent et bronze et fer et plomb et étain au milieu de un four pour souffler sur lui feu pour le fondre ainsi je rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur et je déposerai et je fondrai vous

Exégèse

Il s’agit d’une métaphore comparative introduite par le constructum kvutsat {קְבֻצַת | qe-bu-tsat} "rassemblement de" suivi d’une énumération asyndétique de métaux — kesef {כֶּסֶף | ke-sef} "argent", nekhoshet {נְחֹשֶׁת | nə-ḥō-šeṯ} "airain", varzel {בַרְזֶל | var-zēl} "fer", oferet {עוֹפֶרֶת | ʿō-phe-reṯ} "plomb", edil {בְדִיל | ḇə-dîl} "étain" — unifiés par el-tokh kur {אֶל־תּוֹךְ כּוּר | ʾel-tōḵ kūr} "à l’intérieur du creuset", dont dépend la proposition infinitive lā-phaḥat-ʿalav ēš le-hantikh {לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ | lā-pha-ḥaṯ-ʿā-lāw ēš lə-han-tîḵ} "pour attiser le feu afin de les fondre".