| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:20:1 ⧉קְבֻ֣צַתkevutsatun rassemblement de Ezekiel 22:20:2 ⧉כֶּ֡סֶףkesefargent Ezekiel 22:20:3 ⧉וּ֠נְחֹשֶׁתunekhoshetet bronze Ezekiel 22:20:4 ⧉וּבַרְזֶ֨לuvarzelet fer Ezekiel 22:20:5 ⧉וְעוֹפֶ֤רֶתveoferetet plomb Ezekiel 22:20:6 ⧉וּבְדִיל֙uvedilet étain Ezekiel 22:20:7 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhau milieu de Ezekiel 22:20:8 ⧉כּ֔וּרkurun four Ezekiel 22:20:9 ⧉לָפַֽחַת־עָלָ֥יוlafakhatalavpour souffler sur lui Ezekiel 22:20:10 ⧉אֵ֖שׁeshfeu Ezekiel 22:20:11 ⧉לְהַנְתִּ֑יךְlehantikhpour le fondre Ezekiel 22:20:12 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Ezekiel 22:20:13 ⧉אֶקְבֹּץ֙ekbotsje rassemblerai Ezekiel 22:20:14 ⧉בְּאַפִּ֣יbeapidans ma colère Ezekiel 22:20:15 ⧉וּבַחֲמָתִ֔יuvakhamatiet dans ma fureur Ezekiel 22:20:16 ⧉וְהִנַּחְתִּ֥יvehinnakhtiet je déposerai Ezekiel 22:20:17 ⧉וְהִתַּכְתִּ֖יvehittakhtiet je fondrai Ezekiel 22:20:18 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
| 20. Traduction Formelle Comme on amasse l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain à l’intérieur du creuset, et qu’on attise le feu pour les fondre, ainsi je {Yahweh, Juge Souverain} vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur ; je vous y déposerai, et je vous ferai fondre. |
| 20. Traduction Dynamique De la même façon qu’on rassemble l’argent, le cuivre, le fer, le plomb et l’étain au cœur du creuset et qu’on y souffle le feu pour tout fondre, ainsi je {Yahweh, Exécutant du Jugement} vous réunirai, je vous placerai là et je vous ferai fondre. |