| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:22:1 ⧉כְּהִתּ֥וּךְkehittukhcomme la fonte de Ezekiel 22:22:2 ⧉כֶּ֙סֶף֙kesefargent Ezekiel 22:22:3 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 22:22:4 ⧉כּ֔וּרkurun four Ezekiel 22:22:5 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Ezekiel 22:22:6 ⧉תֻּתְּכ֣וּtuttekhuvous serez fondus Ezekiel 22:22:7 ⧉בְתוֹכָ֑הּvetokhaen son milieu Ezekiel 22:22:8 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙viyadattemet vous saurez Ezekiel 22:22:9 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi, je Ezekiel 22:22:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehsuis le SEIGNEUR Ezekiel 22:22:11 ⧉שָׁפַ֥כְתִּיshafakhtij'ai répandu Ezekiel 22:22:12 ⧉חֲמָתִ֖יkhamatima fureur Ezekiel 22:22:13 ⧉עֲלֵיכֶֽם׃פalekhemsur vous |
| 22. Traduction Formelle Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle; alors vous saurez que moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, j’ai répandu ma fureur sur vous. |
| 22. Traduction Dynamique De même que l’argent fond dans le creuset, vous serez fondus au milieu d’elle; et vous reconnaîtrez que c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, qui ai déversé ma colère contre vous. |