| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:21:1 ⧉וְכִנַּסְתִּ֣יvekhinastiet je rassemblerai Ezekiel 22:21:2 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Ezekiel 22:21:3 ⧉וְנָפַחְתִּ֥יvenafakhtiet je soufflerai Ezekiel 22:21:4 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemsur vous Ezekiel 22:21:5 ⧉בְּאֵ֣שׁbeeshavec du feu Ezekiel 22:21:6 ⧉עֶבְרָתִ֑יevratide ma fureur Ezekiel 22:21:7 ⧉וְנִתַּכְתֶּ֖םvenittakhemet vous serez fondus Ezekiel 22:21:8 ⧉בְּתוֹכָֽהּ׃betokhahau milieu d'elle |
| 21. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} vous rassemblerai, je soufflerai sur vous avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de la ville. |
| 21. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Exécuteur de Justice} vous réunirai, puis je soufflerai sur vous le feu de ma colère, et vous serez fondus au cœur de la ville. |