וָאֵחַ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאֵחַ֖ל

   va-E-khal

   et je fus profané
2. clause🔊 וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃

   u-mi-shab-be-to-TAI he-e-li-MU e-NE-hem va-E-khal be-to-KHAM

   et mes sabbats ils ont caché leurs yeux et je fus profané au milieu d'eux
3. sentence🔊 כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃

   ko-ha-NE-ha kha-me-SU to-ra-TI va-ye-khal-LE-lu ka-da-SHAI BEN-KO-desh le-KHOL LO hiv-DI-lu u-VEN-ha-ta-ME le-ta-HOR LO ho-DI-u u-mi-shab-be-to-TAI he-e-li-MU e-NE-hem va-E-khal be-to-KHAM

   ses prêtres ont fait violence ma loi et ils ont profané mes choses saintes entre le sacré et le profane ne pas ils ont fait une distinction et entre l'impur et le pur ne pas ils ont fait connaître et mes sabbats ils ont caché leurs yeux et je fus profané au milieu d'eux

Exégèse

L’enchaînement de verbes au parfait avec vav consécutive (khamsu {חָמְסוּ | ḥāmsû} ’ils ont fait violence’, vayechallu {וַיְחַלְּלוּ | wayyaḥallēlû} ’ils ont profané’, hivdilu {הִבְדִּילוּ | hibbĕdîlû} ’ils ont distingué’, hodi'u {הוֹדִיעוּ | hôdî'û} ’ils ont fait connaître’, helimu {הֶעְלִימוּ | he'limmû} ’ils ont détourné’, va-echal {וָאֵחַל | wā’êḥal} ’je suis profané’) crée un effet cumulatif soulignant la gravité des manquements.