Ézéchiel 22:27:3Ezek.22.27.W3BAT
כִּזְאֵבִ֖ים
kizevim
“comme des loups”
- Translittération
- ki-ze-VIM
- Étendue
- kih-zeh-VEEM
- API
- /kiz.ʔeːˈviːm/
Signification par langue
- French
- comme des loups
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ze-VIM
- clause
sa-RE-ha ve-kir-BA ki-ze-VIM tor-FE TA-ref
- sentence
sa-RE-ha ve-kir-BA ki-ze-VIM tor-FE TA-ref li-she-PAKH-DAM le-a-BED ne-fa-SHOT le-MA-an be-TSO-a BA-tsa
Exégèse
La comparaison kiz-ʾē-ḇîm {כִּזְאֵבִ֖ים | kiz-ʾē-ḇîm} 'comme des loups' instaure l’image de prédateurs, prolongée par le participe tôr-p̄ê {טֹ֣רְפֵי | tôr-p̄ê} 'déchirant' associé à ṭā-rep̄ {טָ֑רֶף | ṭā-rep̄} 'proie' en construct pour exprimer la dépendance.
Racine et étymologie
racine z-ʾ-b
“loup”
En contexte — Ézéchiel 22:27
Ses chefs, en son sein, ressemblent à des loups déchirant leur proie : ils versent le sang, ils détruisent des âmes, pour obtenir un profit .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 22:27 ; ainsi le mot hébreu כִּזְאֵבִ֖ים (kizevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.27.W3.S1) et chaque caractère.