| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:27:1 ⧉שָׂרֶ֣יהָsarehases princes Ezekiel 22:27:2 ⧉בְקִרְבָּ֔הּvekirbaen son sein Ezekiel 22:27:3 ⧉כִּזְאֵבִ֖יםkizevimcomme des loups Ezekiel 22:27:4 ⧉טֹ֣רְפֵיtorfedéchirant Ezekiel 22:27:5 ⧉טָ֑רֶףtarefla proie Ezekiel 22:27:6 ⧉לִשְׁפָּךְ־דָּם֙lishepakhdampour verser du sang Ezekiel 22:27:7 ⧉לְאַבֵּ֣דleabedpour détruire Ezekiel 22:27:8 ⧉נְפָשׁ֔וֹתnefashotdes vies Ezekiel 22:27:9 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin de Ezekiel 22:27:10 ⧉בְּצֹ֥עַbetsoagain injuste Ezekiel 22:27:11 ⧉בָּֽצַע׃batsails profitent |
| 27. Traduction Formelle Ses chefs, en son sein, ressemblent à des loups déchirant leur proie : ils versent le sang, ils détruisent des âmes, pour obtenir un profit. |
| 27. Traduction Dynamique Les chefs qu’elle a en son sein se comportent comme des loups : ils mettent en pièces leurs victimes, répandent le sang et détruisent des vies pour gagner de l’argent. |