Ézéchiel 22:28:3Ezek.22.28.W3BAT
לָהֶם֙
lahem
“pour eux”
- Translittération
- la-HEM
- Étendue
- laa-HEHM
- API
- /laːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- pour eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-HEM
- phraseyour reading level
TA-khu la-HEM
- clause
u-ne-vi-e-HA TA-khu la-HEM ta-FEL kho-ZIM SHA-ve ve-kos-me-MIM la-HEM ka-ZAV
- sentence
u-ne-vi-e-HA TA-khu la-HEM ta-FEL kho-ZIM SHA-ve ve-kos-me-MIM la-HEM ka-ZAV o-me-RIM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI va-ye-ho-VAH LO di-BER
Exégèse
Le parfait Qal tachu {טָחוּ | tā-ḥû} 'ils ont appliqué', associé à lahem {לָהֶם | lā-hem} 'pour eux', introduit un complément d'objet indirect ; le nom tafel {תָּפֵל | tā-p̄ēl} 'enduit de plâtre' sert de complément d'objet direct et illustre la métaphore d'une dissimulation.
En contexte — Ézéchiel 22:28
Ses prophètes leur ont mis un enduit ; ils prétendent avoir des visions de vanité et profèrent des divinations mensongères. Ils déclarent : « Ainsi parle le Seigneur DIEU », alors que le SEIGNEUR n’a pas parlé.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 22:28 ; ainsi le mot hébreu לָהֶם֙ (lahem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.28.W3.S1) et chaque caractère.