| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:28:1 ⧉וּנְבִיאֶ֗יהָuneviehaet ses prophètes Ezekiel 22:28:2 ⧉טָח֤וּtakhuont enduit Ezekiel 22:28:3 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Ezekiel 22:28:4 ⧉תָּפֵ֔לtafeldu badigeon Ezekiel 22:28:5 ⧉חֹזִ֣יםkhozimvoyant Ezekiel 22:28:6 ⧉שָׁ֔וְאshavevanité Ezekiel 22:28:7 ⧉וְקֹסְמִ֥יםvekosmemimet pratiquant la divination Ezekiel 22:28:8 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Ezekiel 22:28:9 ⧉כָּזָ֑בkazavun mensonge Ezekiel 22:28:10 ⧉אֹמְרִ֗יםomerimdisant Ezekiel 22:28:11 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 22:28:12 ⧉אָמַר֙amardit Ezekiel 22:28:13 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 22:28:14 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 22:28:15 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehmais le SEIGNEUR Ezekiel 22:28:16 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 22:28:17 ⧉דִבֵּֽר׃dibera parlé |
| 28. Traduction Formelle Ses prophètes leur ont mis un enduit ; ils prétendent avoir des visions de vanité et profèrent des divinations mensongères. Ils déclarent : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Maître Souverain} », alors que le SEIGNEUR n’a pas parlé. |
| 28. Traduction Dynamique Leurs prophètes leur infligent un simple enduit pour cacher la vérité et prétendent voir des visions mensongères. Ils proclament : « Voilà ce que déclare le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Autorité Suprême} ». Or le SEIGNEUR n’a rien dit. |