כָּזָ֑ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּזָ֑ב

   ka-ZAV

   un mensonge
2. clause🔊 וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב

   u-ne-vi-e-HA TA-khu la-HEM ta-FEL kho-ZIM SHA-ve ve-kos-me-MIM la-HEM ka-ZAV

   et ses prophètes ont enduit pour eux du badigeon voyant vanité et pratiquant la divination pour eux un mensonge
3. sentence🔊 וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃

   u-ne-vi-e-HA TA-khu la-HEM ta-FEL kho-ZIM SHA-ve ve-kos-me-MIM la-HEM ka-ZAV o-me-RIM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI va-ye-ho-VAH LO di-BER

   et ses prophètes ont enduit pour eux du badigeon voyant vanité et pratiquant la divination pour eux un mensonge disant ainsi dit Seigneur SEIGNEUR mais le SEIGNEUR ne pas a parlé

Exégèse

Les participes chozim {חֹזִים | ḥō-zim} 'voyants' et ve-kosmim {וְקֹסְמִים | wə-qō-s̆îm} 'devins' sont mis en parallèle avec shav {שָׁוְא | šāv} 'vanité' et kazav {כָּזָב | kā-zāv} 'mensonge', formant une structure parallèle qui souligne la fausseté de leurs oracles.