Ézéchiel 22:29:8Ezek.22.29.W8BAT
וְאֶבְיוֹן֙
veevyon
“et le nécessiteux”
- Translittération
- ve-ev-YON
- Étendue
- veh-ehv-YOHN
- API
- /vəʔɛvˈjoːn/
Signification par langue
- French
- et le nécessiteux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ev-YON
- phraseyour reading level
ve-a-NI ve-ev-YON
- clause
ve-a-NI ve-ev-YON ho-NU ve-et-ha-GER a-she-KU be-LO mish-PAT
- sentence
AM ha-A-rets a-she-KU O-shek ve-gaz-LU ga-ZEL ve-a-NI ve-ev-YON ho-NU ve-et-ha-GER a-she-KU be-LO mish-PAT
Exégèse
Les termes weani {וְעָנִ֤י | wə-ʿā-nî} 'pauvre' et weevyon {וְאֶבְיוֹן֙ | wə-ʾe-vyôn} 'indigent' désignent les victimes, puis honu {הוֹנ֔וּ | hō-nû} 'dépouiller' et la seconde occurrence de ashqu appliquée à we-et-ha-ger {וְאֶת־הַגֵּ֥ר | wə-ʾet ha-gēr} 'étranger' accentuent l’iniquité ciblée.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, chef familial”
En contexte — Ézéchiel 22:29
Le peuple du pays se livrait à l’oppression ; il commettait des rapines, accablait le pauvre et l’indigent, et opprimait l’étranger sans justice .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 22:29 ; ainsi le mot hébreu וְאֶבְיוֹן֙ (veevyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.29.W8.S1) et chaque caractère.