| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֗veamartaet tu diras Ezekiel 22:3:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 22:3:3 ⧉אָמַר֙amardit Ezekiel 22:3:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 22:3:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 22:3:6 ⧉עִ֣ירirune ville Ezekiel 22:3:7 ⧉שֹׁפֶ֥כֶתshofekhetqui répand Ezekiel 22:3:8 ⧉דָּ֛םdamdu sang Ezekiel 22:3:9 ⧉בְּתוֹכָ֖הּbetokhaau milieu d’elle Ezekiel 22:3:10 ⧉לָב֣וֹאlavopour venir Ezekiel 22:3:11 ⧉עִתָּ֑הּitason temps Ezekiel 22:3:12 ⧉וְעָשְׂתָ֧הveasetaet elle a fait Ezekiel 22:3:13 ⧉גִלּוּלִ֛יםgilulimdes idoles Ezekiel 22:3:14 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle-même Ezekiel 22:3:15 ⧉לְטָמְאָֽה׃letamapour la rendre impure |
| 3. Traduction Formelle Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : « Ville, tu répands le sang au milieu de toi, pour que ton temps arrive ; et tu as fait des idoles sur toi, pour te rendre impure. » |
| 3. Traduction Dynamique Dis : Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} : « Ô ville, tu fais couler le sang au cœur de toi-même afin d’amener ton heure ; tu t’es fabriqué des idoles pour te souiller. » |