| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:4:1 ⧉בְּדָמֵ֨ךְbedamekhpar ton sang Ezekiel 22:4:2 ⧉אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּashershafakhtque tu as versé Ezekiel 22:4:3 ⧉אָשַׁ֗מְתְּashamttu es devenue coupable Ezekiel 22:4:4 ⧉וּבְגִלּוּלַ֤יִךְuvegillulayikhet par tes idoles Ezekiel 22:4:5 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂית֙asherasitque tu as faits Ezekiel 22:4:6 ⧉טָמֵ֔אתtamettu t'es rendue impure Ezekiel 22:4:7 ⧉וַתַּקְרִ֣יבִיvatakriviet tu as rapproché Ezekiel 22:4:8 ⧉יָמַ֔יִךְyamayikhtes jours Ezekiel 22:4:9 ⧉וַתָּב֖וֹאvatavoet tu es venue Ezekiel 22:4:10 ⧉עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְadshenotayikhjusqu'à tes années Ezekiel 22:4:11 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Ezekiel 22:4:12 ⧉נְתַתִּ֤יךְnetattikhje t'ai faite Ezekiel 22:4:13 ⧉חֶרְפָּה֙kherpaun opprobre Ezekiel 22:4:14 ⧉לַגּוֹיִ֔םlagoyimpour les nations Ezekiel 22:4:15 ⧉וְקַלָּסָ֖הvekallasaet une moquerie Ezekiel 22:4:16 ⧉לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃lekholhaaratsotpour tous les pays |
| 4. Traduction Formelle Le sang que tu as versé te rend coupable, et les idoles que tu as fabriquées t’ont souillée. Tu as hâté l’arrivée de tes jours, tu es venue au terme de tes années ; c’est pourquoi le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge Souverain} fait de toi une honte parmi les nations et une risée pour tous les pays. |
| 4. Traduction Dynamique Par le sang répandu tu portes ta culpabilité, et par tes idoles tu t’es rendue impure. Ainsi tu as précipité la fin de ton temps et atteint le bout de tes années ; voilà pourquoi le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance} te livre à la honte devant les peuples et aux moqueries des pays. |