גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩

   go-DER-ga-DER

   quelqu’un bâtissant un mur ou clôturant une clôture
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י

   ISH go-DER-ga-DER ve-o-MED ba-PE-rets le-fa-NAI

   un homme quelqu’un bâtissant un mur ou clôturant une clôture et se tenant dans la brèche devant moi
3. clause🔊 וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ

   va-a-vak-KESH me-HEM ISH go-DER-ga-DER ve-o-MED ba-PE-rets le-fa-NAI be-AD ha-A-rets le-vil-TI sha-kha-TA

   et j’ai cherché d’eux un homme quelqu’un bâtissant un mur ou clôturant une clôture et se tenant dans la brèche devant moi en faveur de le pays afin de ne pas la détruire
4. sentence🔊 וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃

   va-a-vak-KESH me-HEM ISH go-DER-ga-DER ve-o-MED ba-PE-rets le-fa-NAI be-AD ha-A-rets le-vil-TI sha-kha-TA ve-LO ma-TSA-ti

   et j’ai cherché d’eux un homme quelqu’un bâtissant un mur ou clôturant une clôture et se tenant dans la brèche devant moi en faveur de le pays afin de ne pas la détruire et ne j’ai trouvé

Exégèse

La chaîne mehem ish goder-gader veomed baperets lefanaï bead haaretz forme un cadre circonstanciel et fonctionnel : ish goder-gader {גֹּדֵר־גָּדֵר | gō-ḏēr-gā-ḏēr} 'bâtisseur de mur' et veomed baperets {בַּפֶּרֶץ | ba-per-eṣ} 'se tenir dans la brèche' expriment conjointement la posture protectrice.

Racine et étymologie

racine g-d-r🔊 ג־ד־רgīmel-dāleṯ-rēš

“clôture, barrière”